Story points production

19:59 Nov 7, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Story points production
English term or phrase: Story points production
Me encuentro con este término en el siguiente contexto (informe de desempeño de una empresa):

Increased story point production (business needs assigned to the development team) due to the elimination of manual testing.

Encontré esto: Los story points son una unidad de medida para expresar un estimado del esfuerzo total que será requerido para implementar completamente una porción de trabajo.

Pero no entiendo, entonces, cómo un aumento de "story points" sería algo beneficioso. ¿Podrían ayudarme?

Desde ya, muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 08:51


Summary of answers provided
3mejor producción/mejores resultados de puntos de historia
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
increased story points production
mejor producción/mejores resultados de puntos de historia


Explanation:
Si hay espacio, sería más elegante "mejor producción/mejores resultados en cuanto a puntos de historia".

Yo me concentraría en "mejor" para "increased" ya que, como bien dijiste, no tendría sentido que un mayor número de puntos de historia sea un beneficio.

Una de las técnicas ágiles que más suele sorprender en los cursos, y en su posterior aplicación en un entorno real, es el Planning Poker y la estimación con puntos de historia, Story Points.
https://www.netmind.es/knowledge-center/estimando-con-planni...

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search