overlay pop up

Spanish translation: ventana emergente superpuesta

19:38 Nov 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: overlay pop up
No tengo mucha idea qué puede significar esto:
https://collaborate.pega.com/question/re-position-overlay-po...
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:04
Spanish translation:ventana emergente superpuesta
Explanation:
Hola, Fabio:

No estoy muy seguro porque no soy experto en el tema, pero entiendo que se refiere a una ventana emergente que se superpone sobre el resto del contenido.

De por sí, en general las ventanas emergentes suelen suponerponerse sobre el resto del contenido, así que quizás sea un poco redundante.

¡Saludos!
Selected response from:

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ventana emergente superpuesta
Santiago de Miguel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ventana emergente superpuesta


Explanation:
Hola, Fabio:

No estoy muy seguro porque no soy experto en el tema, pero entiendo que se refiere a una ventana emergente que se superpone sobre el resto del contenido.

De por sí, en general las ventanas emergentes suelen suponerponerse sobre el resto del contenido, así que quizás sea un poco redundante.

¡Saludos!

Santiago de Miguel
Argentina
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Delgado: Yo estoy de acuerdo. El pop up es la ventana emergente.
13 mins

agree  Cèlia Picher
1 hr

agree  Mónica Algazi
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search