This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Modem Hijacking

Spanish translation: cambio de configuración del módem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Modem Hijacking
Spanish translation:cambio de configuración del módem
Entered by: Ariadna Castillo González

10:54 Apr 4, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Computers (general)
English term or phrase: Modem Hijacking
La traducción es para España.

Muchas gracias :)
Ariadna
Ariadna Castillo González
Hong Kong
Local time: 15:24
cambio de configuración del módem
Explanation:
Hola,

El "modem hijacking" es una técnica mediante la cual se cambia la configuración de acceso del módem para que acceda a conexiones no deseadas, principalmente a números de tarificación especial (80x). Estos números pueden ser de diverso contenido, como pornografía, juegos, música, tarot...

Haciendo una búsqueda en google y en sitios web sobre seguridad no aparece "secuestro de modem" en los resultados (sólo en uno). Yo optaría por esta traducción, que no suena tan "calcada".

Un saludo,

Edu.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-04 11:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes añadir \"fraudulento\", \"no deseado\" para indicar que el cambio de configuración es involuntario y a través de un programa.

Recuerda tildar la \"o\" en \"módem\", sea cual sea la respuesta que escojas.
Selected response from:

Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 09:24
Grading comment
Muchas gracias a tod@s.
Ariadna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5secuestro de modem
Egmont
5cambio de configuración del módem
Eduardo Cano Rodríguez
4acceso no autorizado al PC vía módem
Isabelita Echevarria Prengel
4hijacking de modem/secuestro de modem
------ (X)
4suplantación de modem
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem hijacking
acceso no autorizado al PC vía módem


Explanation:
Deberías facilitar más contexto...

porque no sé, si el acceso de un extraño a un PC es vía módem o si el PC al que se accede está conectado a Internet vía módem.

Isabel

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
modem hijacking
secuestro de modem


Explanation:
También se suele dejar en inglés, para los profesionales, depende de quién sea el destinatario de la traducción.


    Reference: http://yourdictionary.com
    Reference: http://www.diccionarios.com
Egmont
Spain
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia Foster
2 mins
  -> Gracias de nuevo :-))
agree  ------ (X)
3 mins
  -> Gracias de nuevo :o))
agree  Chutzpahtic (X)
12 mins
  -> Gracias de nuevo, Lupita :-))
agree  RebeW
25 mins
  -> Gracias de nuevo, Rebeca :o))
neutral  aykon: sounds strange in Spanish and there s only one google hit, but you could start this new term ;-)
1 hr
  -> Thanks Sonja :-)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Xenia :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem hijacking
hijacking de modem/secuestro de modem


Explanation:
Saludos

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modem hijacking
suplantación de modem


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
modem hijacking
cambio de configuración del módem


Explanation:
Hola,

El "modem hijacking" es una técnica mediante la cual se cambia la configuración de acceso del módem para que acceda a conexiones no deseadas, principalmente a números de tarificación especial (80x). Estos números pueden ser de diverso contenido, como pornografía, juegos, música, tarot...

Haciendo una búsqueda en google y en sitios web sobre seguridad no aparece "secuestro de modem" en los resultados (sólo en uno). Yo optaría por esta traducción, que no suena tan "calcada".

Un saludo,

Edu.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-04-04 11:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes añadir \"fraudulento\", \"no deseado\" para indicar que el cambio de configuración es involuntario y a través de un programa.

Recuerda tildar la \"o\" en \"módem\", sea cual sea la respuesta que escojas.


    Reference: http://www.pcmag.com/article2/0,4149,1110878,00.asp
    Reference: http://support.earthlink.net/mu/1/psc/img/walkthroughs/other...
Eduardo Cano Rodríguez
Spain
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias a tod@s.
Ariadna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search