waste equipment

English term or phrase:waste equipment
Spanish translation:equipo de desecho
Entered by: Fabiola Lander

17:08 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: waste equipment
The separate collection and recycling of your WASTE EQUIPMENT at the time of disposal will help to conserve natural resources

it is your responsibility to dispose of your WASTE EQUIPMENT by handing it over to a designated collection point.

Incluyo ambas unidades para ofrecer un contexto.
Se agradece cualquier ayuda, me imagino que no ha de ser tan difícil, pero no puedo encontrar el equivalente en español.
Fabiola Lander
Local time: 02:39

Summary of answers provided
3 +3equipo descartable
5equipo para manejo de desperdicios
Ernesto de Lara
4Equipo obsoleto
Eduardo Cano Rodríguez

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
equipo descartable

el equipo que ya no sirve mas hay que darlo de baja

Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Eid: Esta es claramente la respuesta: "equipo descartable o desechable". Yo respondí en el sentido de "equipo para tratamiento de basura", pero oculté la respuesta al releer el texto origen.
3 mins

agree  Gabriela Rodriguez
59 mins

agree  Gisel Moya Knautz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
equipo para manejo de desperdicios

tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Equipo obsoleto

Imagino que se refiere a un equipo o sistema que ya no es útil, por eso me decantaría por el término obsoleto.

Un saludo.

Eduardo Cano Rodríguez
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search