Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guide rib
Spanish translation:
guía
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Nov 2, 2007 11:41
17 yrs ago
4 viewers *
English term
guide rib
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Context: When you are stacking many continuously printed CD/DVD media, the printed discs may touch the guide ribs, causing ink to be transferred to the ribs and smearing the surface of the disc labels.
This is not the same as the rollers, right? I know what it is (I've seen some images), but I can't find the right Spanish word: arista? costilla? nervio?
This is not the same as the rollers, right? I know what it is (I've seen some images), but I can't find the right Spanish word: arista? costilla? nervio?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | guías |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 | borde guia |
German Ricoy
|
Change log
Nov 7, 2007 22:48: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15731">Francesc Pont's</a> old entry - "guide rib"" to ""guías""
Proposed translations
+2
28 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
guías
Sencillamente.
Note from asker:
| Sabes, es la opción que he dejado de momento, y creo que así quedará. Sin embargo, prefería preguntar, a ver si alguien tenía una respuesta aún mejor. En cualquier caso, estamos de acuerdo :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
1 day 7 hrs
borde guia
Me suenan como bordes que guian o enderezan el disco.
Something went wrong...