22:54 Mar 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Frameless
el termino es utilizado con respecto a un programa de software medico para equipo quirurgico. la frase completa es: Portable/Mobile Frameless System

Summary of answers provided
5sistema portátil/móvil sin marco
margaret caulfield
3sin cuadros
Robin Levey



21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistema portátil/móvil sin marco

"Marco" puede ser "frame", "framework"...

margaret caulfield
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sin cuadros

Sin cuadros (frames) en las páginas HTML, lo que facilita la explotación del programa con terminales portátiles/móviles.

Robin Levey
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search