TAPE WITH HIGH PES NOISE OUTPUT

Spanish translation: cinta con mucho ruido PES, con mucha salida de ruido PES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tape with high PES noise output
Spanish translation:	cinta con mucho ruido PES, con mucha salida de ruido PES
Entered by:	Walter Landesman

10:28 May 21, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: TAPE WITH HIGH PES NOISE OUTPUT

It is a translation on data cartridges. PES means "Position Error Signal" and we are talking about a servo signal that is pre-recorded to ensure stability and accuracy in writing data. I found the meaning of PES but I do not understand the meaning of this phrase. ("Salida de la Cinta con Alto PES")?

María Rosanova KudoZ activity Questions: 26 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 11
Local time: 16:12

cinta con mucho ruido PES, con mucha salida de ruido PES

Explanation:
PES: se mantiene la sigla original

IMATION - LTO Ultrium 4 WORMDe este modo, se ofrece el mejor rendimiento PES (Position Error Signal) para minimizar los errores servo externos a la pista y mejorar la velocidad de ...
www.imation.es/products/ultrium/IMATION-LTOUltrium4WORM.htm... - 16k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

[PDF] ImationFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
rendimiento PES ( position error signal) que permite reducir al mínimo los. errores de salida de la pista servo y mejora las velocidades de transferencia. ...
www.imation.es/products/pdfs/NUEVO_FOLLETO_ULTRIUM_3_2005.p... - Páginas similares - Anotar esto

Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:12

Grading comment

Muchas gracias, Walter. Fue de gran ayuda tu sugerencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

cinta con mucho ruido PES, con mucha salida de ruido PES

Walter Landesman

cinta con elevada relación señal/ruido por PES

Javier Rebollo

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tape with high pes noise output

cinta con mucho ruido PES, con mucha salida de ruido PES

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 16:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Muchas gracias, Walter. Fue de gran ayuda tu sugerencia.

1 day 8 hrs confidence:

tape with high pes noise output cinta con elevada relación señal/ruido por PES

Explanation:
cinta con elevada relación señal/ruido por PES

Con el uso de PES lo que se consigue es maximizar la salida (señal se entiende) y minimizar el ruido

Javier Rebollo
Spain
Local time: 21:12
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 3

Notes to answerer

Asker: Gracias Javier!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations