VA display with direct bonding

21:25 Oct 28, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: VA display with direct bonding
I am translating a spec sheet of a tablet device. Apparently direct bonding is :

Vertical alignment (VA)
Las pantallas vertical alignment, VA, son una forma de pantallas LCD en las que el material de cristal líquido se encuentra en un estado vertical eliminando la necesidad de los transistores extras (como en el IPS). Cuando no se aplica voltaje, la celda de cristal líquido, sigue siendo perpendicular al sustrato creando una pantalla negra.

My version is: pantalla con alineación vertical a fundición directa/pantalla con AV
Anabella Losada
Local time: 02:01

Summary of answers provided
3pantalla con tecnología de alineación vertical y sellado óptico directo
Rodrigo Castillo H.



5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
va display with direct bonding
pantalla con tecnología de alineación vertical y sellado óptico directo

Mi propuesta. «Direct bonding» se refiere al método utilizado para pegar el vidrio protector a la pantalla.

Rodrigo Castillo H.
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search