International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Quadrant Refresher/Quad Relationships

Spanish translation: actualización del cuadrante / relaciones cuádruples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quadrant Refresher/Quad Relationships
Spanish translation:actualización del cuadrante / relaciones cuádruples
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

15:50 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / software
English term or phrase: Quadrant Refresher/Quad Relationships
Changing Quadrant Refresher/Changing Quad Relationships

Is it a name? I couldn’t find it. GIAA just says: Quadrant: Cuadrante/ Quadrant Quote: Presupuesto – Cuadrante. Could it be translated as: actualizador – Cuadrante?
What about "Quad Relationships"? It’s not clear whether it refers to (Quadrant = Cuadrante), or Quad =cúadruple. Could it be “relaciones cuádruples”?

May be all my contributions are wrong. Can anyone provide equivalents for these terms? Txs!!!!
Melina Morales
Local time: 12:19
actualización del cuadrante / relaciones cuádruples
Explanation:
Sin más contexto... Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:19
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2actualización del cuadrante / relaciones cuádruples
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
quadrant refresher/quad relationships
actualización del cuadrante / relaciones cuádruples


Explanation:
Sin más contexto... Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 428
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM

agree  Sergi Callau (X)
17 hrs
  -> Gracias Sergi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search