(software) seat

Spanish translation: licencia para cada ordenador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(software) seat
Spanish translation:licencia para cada ordenador
Entered by: Maria Asis

10:14 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software client, server
English term or phrase: (software) seat
Hola!

"Note that to legally use XXX at least one ***seat*** of an YYY product, such as YYYY ZZZZ, must be purchased"

Se trata de un entorno de trabajo basado en un servidor.

¿Una licencia?

Gracias.

Un saludo,

María José
Maria Asis
Spain
Local time: 00:34
licencia para cada ordenador
Explanation:
Do I require an activation code for each software seat (license)?

Yes. Each and every software seat (except those managed with a network license server) requires a unique activation code regardless of how it is deployed. You cannot use an activation code from one machine on another machine.

Please note that the activation process can be highly automated, especially if you purchase multi-seat stand-alone licenses and deploy them using the Deployment Wizard.

Por ejemplo, si la licencia autoriza 20 seats, entonces puede ser instalada en 20 ordenadores. Lo que le permite al proveedor hacer oferta de precios.
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 19:34
Grading comment
Muchas gracias, Rafael! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3licencia para cada ordenador
Rafael Martilotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licencia para cada ordenador


Explanation:
Do I require an activation code for each software seat (license)?

Yes. Each and every software seat (except those managed with a network license server) requires a unique activation code regardless of how it is deployed. You cannot use an activation code from one machine on another machine.

Please note that the activation process can be highly automated, especially if you purchase multi-seat stand-alone licenses and deploy them using the Deployment Wizard.

Por ejemplo, si la licencia autoriza 20 seats, entonces puede ser instalada en 20 ordenadores. Lo que le permite al proveedor hacer oferta de precios.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Muchas gracias, Rafael! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search