rekening

Spanish translation: account

22:05 Jul 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Financial software
English term or phrase: rekening
It is in an Excel sheet for a financial software with no more context than BY REKENING TYPE
Any idea what REKENING could be?
Thanks!
Beatriz Cirera
Local time: 22:37
Spanish translation:account
Explanation:
Actually rekening it's Indonesian. It means "account"[BABYLON]. Therefore it's "by account type".

[OFBiz] SVN: r7273 - in trunk/applications/accounting: config ...Name: svn:mime-type + text/plain Name: svn:keywords + "Date Rev Author URL Id" ... +AccountingAccountType=Rekening Type +AccountingAddNewCreditCard=Voeg een ...
lists.ofbiz.org/pipermail/svn/2006-April/003889.html - 39k


Regards



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-31 22:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Which in turns seems to come from Dutch.
Selected response from:

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:37
Grading comment
I imagined it was another language.
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4account
Narcis Lozano Drago


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account


Explanation:
Actually rekening it's Indonesian. It means "account"[BABYLON]. Therefore it's "by account type".

[OFBiz] SVN: r7273 - in trunk/applications/accounting: config ...Name: svn:mime-type + text/plain Name: svn:keywords + "Date Rev Author URL Id" ... +AccountingAccountType=Rekening Type +AccountingAddNewCreditCard=Voeg een ...
lists.ofbiz.org/pipermail/svn/2006-April/003889.html - 39k


Regards



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-31 22:19:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Which in turns seems to come from Dutch.

Narcis Lozano Drago
Spain
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
I imagined it was another language.
Thank you so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search