Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2008 15:47
16 yrs ago
1 viewer *
English term
bare hardware
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
for Linux systems
Virtualized operating systems running in this mode typically incur no more than a 5% performance impact vs bare hardware.
The extra operations needed to "trick" the virtualized operating system into believing that it is running on bare hardware add overhead.
Does anyone have an idea what bare hardware mean in this context? Also, in the second sentence, I'm having a hard time understanding the idea. Can someone help me? Thanks!!
The extra operations needed to "trick" the virtualized operating system into believing that it is running on bare hardware add overhead.
Does anyone have an idea what bare hardware mean in this context? Also, in the second sentence, I'm having a hard time understanding the idea. Can someone help me? Thanks!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | hardware puro |
Angel Yamada (X)
|
| 4 | hardware sin otro sistema operativo |
OSWALDO MESIAS
|
| 4 | hardware real o hardware físico |
e_cuesta
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
hardware puro
El concepto corresponde a simular en softare lo que normalmente se ejecuta en hardware (bare hardware como "fierro puro"). Al usar una máquina virtual, se "engaña" al software, emulando el funcionamiento de computadora, máquina en donde debería correr.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro con un ejemplo. Algunos desarrolladores de software para Palm o para algún celular específico, tienen emuladores (software que simula) de Palm o de dicho celular. Uno lo carga en la PC, aparece un dibujo simulando la Palm o celular y se pueden cargar en esa "máquina virtual", los programas que se cargarían en dichos dispositivos y probarlos. Se "engaña" al programa porque funciona como si estuviese en la máquina para la cual fue diseñada. Corre un poco más lenta, porque no actúa directamente sobre el hardware para el que fue diseñado, sino que otro programa en la PC lo interpreta y simula su funcionamiento en la pantalla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-24 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro con un ejemplo. Algunos desarrolladores de software para Palm o para algún celular específico, tienen emuladores (software que simula) de Palm o de dicho celular. Uno lo carga en la PC, aparece un dibujo simulando la Palm o celular y se pueden cargar en esa "máquina virtual", los programas que se cargarían en dichos dispositivos y probarlos. Se "engaña" al programa porque funciona como si estuviese en la máquina para la cual fue diseñada. Corre un poco más lenta, porque no actúa directamente sobre el hardware para el que fue diseñado, sino que otro programa en la PC lo interpreta y simula su funcionamiento en la pantalla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
57 mins
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hardware sin otro sistema operativo
el asunto es el siguiente: se tiene una computadora (hardware) con un sistema operativo funcionando en ella (en este caso, otro que no es Linux). Sobre este se corre el sistema operativo "Linux virtualizado", es decir simulando que es el sistema operativo de la compuatdora (bare hardware) y que no existe el otro (que es EL sistema operativo real). Así lo entiendo yo. El "trick" es hacer que Linux (en este caso) funcione como que no existe el otro sistema operativo (que actúa realmente como S.O.)
8 hrs
hardware real o hardware físico
Quizá así queda más clara la diferencia frente a una máquina virtual que es en realidad una simulación de un hardware físico.
La segunda frase quedaría:
Las operaciones adicionales necesarias para hacer creer al sistema operativo virtualizado que se está ejecutando sobre hardware real añaden cierta sobrecarga.
La segunda frase quedaría:
Las operaciones adicionales necesarias para hacer creer al sistema operativo virtualizado que se está ejecutando sobre hardware real añaden cierta sobrecarga.
Something went wrong...