Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pan tool
Spanish translation:
herramienta de desplazamiento de mapas, herramienta mano
Added to glossary by
Alpha-Beta
Jul 5, 2010 17:44
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Bulgaria
Freelance Translator
Native in: Bulgarian 
, Spanish
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Spanish to Bulgarian, and 6 more.
pan tool
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Here is an explanation (this is the drag-and-drop tool which allows us to move maps):
http://zimas.lacity.org/users_guide/pan_tool.htm
The Pan Tool allows the user to interactively move the center of the map without changing the map scale.
*Step 1: Click on the Pan Tool to select it, the cursor will change to cross-arrows.
*Step 2: Click, drag, and release the mouse on the Map Display to "drag" the map in the direction you wish to pan. The Map Display will redraw, centered at the new location.
http://zimas.lacity.org/users_guide/pan_tool.htm
The Pan Tool allows the user to interactively move the center of the map without changing the map scale.
*Step 1: Click on the Pan Tool to select it, the cursor will change to cross-arrows.
*Step 2: Click, drag, and release the mouse on the Map Display to "drag" the map in the direction you wish to pan. The Map Display will redraw, centered at the new location.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | herramienta de desplazamiento de mapas |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | herramienta mano |
Sergio Perez Chang
|
| 3 +1 | herramienta desplazar |
Perales (X)
|
Change log
Jul 28, 2010 04:48: Alpha-Beta Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
herramienta de desplazamiento de mapas
I have translated a user's manual including this device/tool for some European users. They decided to be more precise and specific and to call it exactly what it does, that is the above, once translated into Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-06 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
besides what these people decided to use in the user's manual for their clients, another option en el "dicconario inglés-español de informática y telecomunicaciones" [McGrawHill - printed in Spain - isbn 84-481-3640-3]
pan = encuadre, panorámica
pan cursor = cursor de encuadre
so the following might do
pan tool = herramienta de encuadre
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-06 08:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
besides what these people decided to use in the user's manual for their clients, another option en el "dicconario inglés-español de informática y telecomunicaciones" [McGrawHill - printed in Spain - isbn 84-481-3640-3]
pan = encuadre, panorámica
pan cursor = cursor de encuadre
so the following might do
pan tool = herramienta de encuadre
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Sergio Perez Chang
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
15 yrs in IT, medical, financial
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
herramienta mano
Note from asker:
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
HANRATH
: Sí. En Adobe, por ejemplo, también se llama "herramienta mano", aunque en inglés se refiere al recorrido/desplazamiento (to pan). http://www.adobe.com/livedocs/studio/8_es/exploring/wwhelp/w...
56 mins
|
|
¡¡Gracias!!
|
+1
1 hr
herramienta desplazar
Otra opción...
Note from asker:
| Gracias! |
Something went wrong...