data log

Spanish translation: registro de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data log
Spanish translation:registro de datos
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

02:38 Dec 8, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / manual de operación de secadora de grano
English term or phrase: data log
Es un sistema de software para una secadora de grano. Viene el término "data logger" y "data log" Entiendo que es un registro de información tipo bitácora, pero me imagino que en términos de software debe de existir una terminología especifica.
mamaly
Mexico
Local time: 11:53
registro de datos
Explanation:
Así lo traduzco siempre. El "log" es un archivo donde quedan registrados los datos.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6registro de datos
María Eugenia Wachtendorff
3 +3registrador de datos
David Hollywood
3bitácora de datos
Claudia Reynaud
3Perfil de datos
Viviana Lemos


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
registro de datos


Explanation:
Así lo traduzco siempre. El "log" es un archivo donde quedan registrados los datos.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Ripoll: data log
1 hr
  -> Gracias, Juan

agree  Giannina Ireland
3 hrs
  -> Gracias, Giannina

agree  Silvia Vallejo
6 hrs
  -> Gracias, Silvia

agree  Gabriel Arevalo: data log = registro de datos; data logger = registrador de datos
7 hrs
  -> Gracias, Gabriel

agree  Marta Gómez
10 hrs
  -> Gracias, Marta

agree  Marta Oliete
1 day 5 hrs
  -> Gracias, Marta
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Perfil de datos


Explanation:
http://www.abqindustrial.net/store/dtmx-datalogging-digital-...
Lo he visto y utilizado muchisimo en datos electronicos de sismica de pozo.
Saludos

Example sentence(s):
  • http://www.abqindustrial.net/store/dtmx-datalogging-digital-tension-meter-p-426.html?language=es

    Reference: http://www.abqindustrial.net/store/dtmx-datalogging-digital-...
Viviana Lemos
Local time: 13:53
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registrador de datos


Explanation:
Un registrador de datos (data logger) es un dispositivo electrónico que registra datos en tiempo real o en relación a la ubicación por medio de instrumentos ...
www.datalogger.com.mx/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-08 02:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

como se refiere a un dispositivo ...

David Hollywood
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
31 mins

agree  Juan Ripoll: data logger
1 hr

agree  María Eugenia Wachtendorff: Correcto para "data logger"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bitácora de datos


Explanation:
Así lo he visto yo. Es sólo una sugerencia.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search