This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Tag For field

Spanish translation: campo Marcar / Etiquetar / Reservar para

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tag For field
Spanish translation:campo Marcar / Etiquetar / Reservar para
Entered by: Gracia Navas (X)

18:42 Sep 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / E-Sales
English term or phrase: Tag For field
Contexto: Preguntas frecuentes para ventas por Internet

Q Can I mark items for individual customers / reference?
A Using either the Product Category tree or the Shop menu display the Items Details page. Each item will have a ***Tag For field***, type in the required name. Alternatively you can add customer’s names to the Order Form.

Gracias anticipadas a todos.
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:56
campo Marcar / Etiquetar / Reservar para
Explanation:
Beatriz, no puedo apoyar esta opción con ningún enlace o referencia porque no entiendo mucho de informática, es una deducción personal que puede estar equivocada. Se pregunta si se pueden marcar artículos para clientes individuales, y se responde que (¿junto al nombre de?) cada artículo aparecerá un campo que permitirá marcar (o reservar) el artículo para tal o cual cliente. En cualquier caso quizás podrías enviar la pregunta a los expertos en informática... Saludos.
Selected response from:

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 18:56
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1campo Marcar / Etiquetar / Reservar para
Gracia Navas (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
tag for field
campo Marcar / Etiquetar / Reservar para


Explanation:
Beatriz, no puedo apoyar esta opción con ningún enlace o referencia porque no entiendo mucho de informática, es una deducción personal que puede estar equivocada. Se pregunta si se pueden marcar artículos para clientes individuales, y se responde que (¿junto al nombre de?) cada artículo aparecerá un campo que permitirá marcar (o reservar) el artículo para tal o cual cliente. En cualquier caso quizás podrías enviar la pregunta a los expertos en informática... Saludos.

Gracia Navas (X)
United Kingdom
Local time: 18:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias de nuevo!
Notes to answerer
Asker: Mil gracias por el consejo, Gracia. Yo lo entiendo como tú, pero tampoco soy ninguna experta. Voy a intentar cambiar el campo de la pregunta.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EngtoSpaTrans: Creo que sería "campo Etiqueta para" en este caso.
6 hrs
  -> Gracias, a mí también me gusta tu opción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search