This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

newly

Spanish translation: de nuevo / otra vez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:newly
Spanish translation:de nuevo / otra vez
Entered by: Maria Rosich Andreu

13:33 Jun 19, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: newly
Contexto informática; la frase es:

"The screen to associate a server newly is opened".

A qué palabra se asocia newly?: a "screen", a "server" o al verbo "is (newly) opened"???
¿qué significa la frase?
Maria San Martin
Local time: 19:46
de nuevo / otra vez
Explanation:
En mi trabajo como editora veo a menudo textos escritos en inglés por personas que no son nativas, y creo que esto es lo que significa aquí. Si el texto viene de Japón, casi seguro: he vist más veces que se usa "newly" por "again"...

suerte!
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:46
Grading comment
ok, lo tendré en cuenta, gracias, María, y gracias a los demás por corroborar la respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2de nuevo / otra vez
Maria Rosich Andreu
2Posible error
Sebastian Lopez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de nuevo / otra vez


Explanation:
En mi trabajo como editora veo a menudo textos escritos en inglés por personas que no son nativas, y creo que esto es lo que significa aquí. Si el texto viene de Japón, casi seguro: he vist más veces que se usa "newly" por "again"...

suerte!

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
ok, lo tendré en cuenta, gracias, María, y gracias a los demás por corroborar la respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Herrera
2 mins
  -> gracias
agree  zhdim: Yes, it is bad English, and your translation "de nuevo / otra vez" seems more than reasonable.
11 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Posible error


Explanation:
"The screen to associate a server newly is opened" es mal inglés. ¿Quizás debiera decir "a server newly opened"? O sea, "un servidor reciém abierto"? Es imposible adivinar tal y como viene la frase.

Sebastian Lopez
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search