Coin Spender

22:36 Jan 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Computer game
English term or phrase: Coin Spender
Just a list of goals for a computer game:
Coin Spender (Junior) Buy pets, items and themes in shop.
Coin Spender (Apprentice)
Time for happiness (Junior)
Decorate Your Room
Feeding Junior
Do you have enough Bengal Cats?
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 18:14


Summary of answers provided
5gastador de monedas (ver EXPLANATION)
Patricia di Lorenzo
4 +1botarate
Yaotl Altan
4Derrochador
Martin Damiano Alcorta
3expendedor de monedas
Walter Blass
3Mano rota
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coin spender
Derrochador


Explanation:
Es lo que pondría yo, ¡saludos!

Martin Damiano Alcorta
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coin spender
Mano rota


Explanation:
Con estos títulos se suele permitir bastante libertad, lo importante es que sean llamativos. Se me ocurre la idea de mano rota porque "tener la mano rota" sirve para designar a alguien que gasta mucho, pero "despilfarrador" o "billetera llena" o cualquier otra opción te servirán.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coin spender
botarate


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 89
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Me encanta. Es tan mexicano el adjetivo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coin spender
gastador de monedas (ver EXPLANATION)


Explanation:
En el contexto de los videojuegos, muchos otorgan monedas al ir ganando, que luego se pueden gastar en distintas eventualidades del mismo. El término "gastador de monedas" en este contexto se puede comprobar rápidamente en Internet. Ojalá sirva!

Patricia di Lorenzo
Uruguay
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coin spender
expendedor de monedas


Explanation:
Si ese jueguito para computadora es una réplica de una máquina tragamonedas, en esas 2 primeras fases, te otorga "monedas" o fichas a manera de puntos a favor, para cumplir con el objetivo de "seguir comprando cosas".

Walter Blass
Argentina
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search