PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

a complete stop halting its momentum

17:51 Dec 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: a complete stop halting its momentum
Pull on /set emergency breakMoving the car foward a few feet slowly have the emergancy brake engaged should bring car to a complete stop halting its momentum.


Se trata de una app que ofrece un servicio de transporte.

Gracias por la ayuda! :)
rosariocentral


Summary of answers provided
4 +1frenar el impulso del vehículo hasta detenerlo por completo
Rodrigo Castillo H.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frenar el impulso del vehículo hasta detenerlo por completo


Explanation:
«Momentum» es la tendencia de un cuerpo, en este caso el automóvil, a seguir en movimiento cuando se aplica una fuerza.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-12-05 00:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás «inercia» sea más adecuado que «impulso».

Rodrigo Castillo H.
Chile
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Rodríguez Escalada: Aunque creo que "inercia" es una mejor elección, como indica Rodrigo
1 day 12 hrs
  -> Gracias por tu confirmación, Lara. Sí, también creo que «inercia» es más adecuado (además, es el término que se usa en física) :D Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search