local and/or state tire fee

Spanish translation: Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas

15:19 Dec 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: local and/or state tire fee
Plus a shop fee of up to 10%%, based on non-discounted retail price, not to exceed $35, or disposal fees (where permitted).
Local and/or state tire fee and/or tire disposal fees extra.
Charge for additional parts/service if needed.

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

Gracias :)
rosariocentral
Spanish translation:Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas
Explanation:
Esta traducción abarca toda la frase ("Local and/or state tire fee and/or tire disposal fees extra"):


Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas no incluida
Selected response from:

Luis Henriquez
Canada
Local time: 13:42
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas
Luis Henriquez


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas


Explanation:
Esta traducción abarca toda la frase ("Local and/or state tire fee and/or tire disposal fees extra"):


Tarifa municipal o estatal de gestión ambiental de llantas no incluida



    Reference: http://www.tceq.state.tx.us/assets/public/border/coahuilapla...
    https://www.minambiente.gov.co/images/normativa/Otros/Autos/2011/auto_3563_2011.pdf
Luis Henriquez
Canada
Local time: 13:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search