consider to be or to pose a risk of being, illegal, unethical

02:58 Dec 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: consider to be or to pose a risk of being, illegal, unethical
Subject to all applicable laws, XXX may provide to a third party any information (including personal data and any XXX Data) about Driver or any Transportation Services provided hereunder if: (a) there is a complaint, dispute or conflict, including an accident, between Driver on the one hand and a User on the other hand; (b) it is necessary to enforce the terms of the Agreement; (c) it is required, in XXX’  s or any Affiliate ’  s sole discretion, by applicable law (e.g., XXX receives a subpoena or warrant for information); or (d) it is necessary, in XXX ’  s or any Affiliate ’  s sole discretion, to protect the safety, rights, property or security of Uber, the XXX Services, or any third party; to detect, prevent or otherwise address fraud, security or technical issues; and/or to prevent or stop activity XXX or any of its Affiliates, in their sole discretion, consider to be, or to pose a risk of being, illegal, unethical, or legally actionable).

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral


Summary of answers provided
4 +1considerado illegal, inmoral o presentar la posibilidad de serlo.
Gisela Bocco
3 +1considerarlo/lo consideran ilegal, falto de ética, o que supone el riesgo de serlo
Susana E. Cano Méndez
3tomar cuenta de ser o crear riesgo de ser ilegal, inmoral
lugoben


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tomar cuenta de ser o crear riesgo de ser ilegal, inmoral


Explanation:
Una posibilidad viable.

lugoben
Local time: 17:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
considerado illegal, inmoral o presentar la posibilidad de serlo.


Explanation:
Creo que suena un poco más natural...


Gisela Bocco
Argentina
Local time: 18:59
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y Feliz Navidad!
3 hrs
  -> Gracias! Feliz Navidad a vos también!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
considerarlo/lo consideran ilegal, falto de ética, o que supone el riesgo de serlo


Explanation:
consider to be, or to pose a risk of being, illegal, unethical
considerarlo/lo consideran ilegal, falto de ética, o que supone el riesgo de serlo

Creo que puede faltar alguna palabra: "if they... consider..."

Suerte y Feliz Navidad :))

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 22:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos y Feliz Navidad!
3 hrs
  -> ¡Gracias y Feliz Navidad para ti también!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search