it could not be rollbacked

15:21 Dec 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / aplicación
English term or phrase: it could not be rollbacked
Misc CSV file already paid, it could not be rollbacked

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral


Summary of answers provided
5no pudo ser reversado
Jose Lobos
4no se pudo retrotraer
Susana E. Cano Méndez
4No se puede rebajar
lugoben


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No se puede rebajar


Explanation:
Se expresa cuando se ha realizado un pago. Una vez hecho no se puede pedir rebaja/descuento después de pagado.

rollback=reduce price/payment back to some earlier level



lugoben
Local time: 23:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no pudo ser reversado


Explanation:
"to rollback" is reversar una operación, normalmente de tipo contable; también se aplica a transacciones de tipo informático en una base de datos

Un sinónimo de "rollback" es "undo" (dejar sin efecto)

Example sentence(s):
  • a rollback of previous wage concessions
  • a government-ordered rollback of gasoline prices

    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/rollback
    Reference: http://www.webopedia.com/TERM/U/undo.html
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no se pudo retrotraer


Explanation:
Hola, así se diría en España.

Saludos.


    https://www.google.com/adsense/localized-terms?rc=ES
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 04:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search