I understand that I retain the right to opt out of marketing communications

15:35 Dec 24, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / aplicación
English term or phrase: I understand that I retain the right to opt out of marketing communications
By clicking Next, I agree that XXX or its representatives may contact me by email, phone, or SMS (including by automated means) at the email address or number I provide, including for marketing purposes, though I understand that I retain the right to opt out of marketing communications.​

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral


Summary of answers provided
4[...] soy consciente de que poseo el derecho a solicitar que mis datos dejen de ser utilizados [...]
David Cabrera Sanchez
4estoy informado de que conservo el derecho de oposición a la utilización de mis datos [sigue]
Susana E. Cano Méndez
3Estoy informado que conservo el derecho de ser excluido de toda comunicación
lugoben


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i understand that i retain the right to opt out of marketing communications
[...] soy consciente de que poseo el derecho a solicitar que mis datos dejen de ser utilizados [...]


Explanation:
soy consciente de que poseo el derecho a solicitar que mis datos dejen de ser utilizados con fines comerciales.

David Cabrera Sanchez
Malta
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i understand that i retain the right to opt out of marketing communications
Estoy informado que conservo el derecho de ser excluido de toda comunicación


Explanation:
Una versión que puede servir

lugoben
Local time: 07:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i understand that i retain the right to opt out of marketing communications
estoy informado de que conservo el derecho de oposición a la utilización de mis datos [sigue]


Explanation:
estoy informado de que conservo el derecho de oposición a la utilización de mis datos en comunicaciones de carácter comercial

Así estaría formulado en España, aprox.

http://www.agpd.es/portalwebAGPD/common/FOLLETO.pdf

Suerte y Feliz Navidad.


    Reference: http://www.agpd.es/portalwebAGPD/common/FOLLETO.pdf
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 12:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search