This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

getting started

Spanish translation: sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos

14:39 Jan 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: getting started
Please download the smartphone application & login to start driving via http:XXX.
Check your email for more info & tips on getting started!

Revisa tu correo electrónico para más información y consejos... (¿Sugerencias para no volver a usar "para"?)

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral
Spanish translation:sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos
Explanation:
"Getting started" suele ser el título o la forma de indicar los primeros pasos en el manejo o las instrucciones de un dispositivo o un proceso. Quizá para evitar poner otra vez "para", puedes poner "sobre" + algunas de estas fórmulas.
Suerte.
Selected response from:

Francisco GF
Local time: 15:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos
Francisco GF
4para empezar
Virginia Mateo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
sobre cómo comenzar / sobre los primeros pasos


Explanation:
"Getting started" suele ser el título o la forma de indicar los primeros pasos en el manejo o las instrucciones de un dispositivo o un proceso. Quizá para evitar poner otra vez "para", puedes poner "sobre" + algunas de estas fórmulas.
Suerte.


    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Francisco GF
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Herrera
24 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Melody Blanco
52 mins
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Adrián Levices Casal
1 hr
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Oscar Knoblauch
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Toni Castano
16 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
agree  Katia De Juan (X)
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para empezar


Explanation:
sugerencias para empezar / para iniciar...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-01-21 14:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

sugerencias sobre cómo comenza.
algunas opciones:
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

Virginia Mateo
Ireland
Local time: 14:28
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Claro, pero quería obviar de alguna manera el "para" para que no me quede repetitivo. ¿Se te ocurre otra manera? ¡Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search