background location

Spanish translation: (servicio de) localización en segundo plano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:background location
Spanish translation:(servicio de) localización en segundo plano
Entered by: Toni Castano

18:14 Jan 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: background location
XXX helps you find great places nearby.
To do this, we use your device's background location.
You can change this at any time in Settings.

Muchas gracias por la ayuda :)
rosariocentral
(servicio de) localización en segundo plano
Explanation:
Lo que entiendo es que se trata de un servicio disponible en los modelos de teléfonos inteligentes de última generación. Se trata de “programas que utilizan el lugar donde se encuentra el usuario (localización) para proporcionar información y servicios adicionales”, como por ejemplo restaurantes, (véase referencia inferior).

El usuario tiene no obstante la opción de ajustar o configurar la aplicación de localización de su teléfono en un segundo plano, es decir, la aplicación continuaría funcionando, pero de forma más discreta para permitir que otras aplicaciones sigan operando en primer plano. En cualquier caso, los mensajes de la aplicación de localización seguirían llegando al usuario.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-27 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://live.theverge.com/windows-phone-developer-summit-2012...
Background Location is the next multitasking feature. Apps that use location can run in the background.

http://www.theonlinemom.com/el-problema-con-las-aplicaciones...
El problema con las aplicaciones basadas en la localización
(…)
aplicaciones con base en la localización, o sea ésos pequeños programas que utilizan el lugar donde se encuentra el usuario para proporcionar información y servicios adicionales. Sin embargo, a pesar de la utilidad de aplicaciones de navegación o de servicios para localizar restoranes como UrbanSpoon y Yelp, las aplicaciones basadas en la localización pueden representar algunas áreas de preocupación para los propietarios de teléfonos inteligentes. El primer asunto a considerar es la privacidad.

http://www.faq-mac.com/tutoriales/errores-concepto-sobre-mul...

Aplicaciones que gestionan tu localización en segundo plano. Por ejemplo, la aplicación de Tom Tom te sigue enviando mensajes sobre tu ubicación aunque tengas otra aplicación en primer plano.
Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 09:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(servicio de) localización en segundo plano
Toni Castano


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(servicio de) localización en segundo plano


Explanation:
Lo que entiendo es que se trata de un servicio disponible en los modelos de teléfonos inteligentes de última generación. Se trata de “programas que utilizan el lugar donde se encuentra el usuario (localización) para proporcionar información y servicios adicionales”, como por ejemplo restaurantes, (véase referencia inferior).

El usuario tiene no obstante la opción de ajustar o configurar la aplicación de localización de su teléfono en un segundo plano, es decir, la aplicación continuaría funcionando, pero de forma más discreta para permitir que otras aplicaciones sigan operando en primer plano. En cualquier caso, los mensajes de la aplicación de localización seguirían llegando al usuario.


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2015-01-27 18:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://live.theverge.com/windows-phone-developer-summit-2012...
Background Location is the next multitasking feature. Apps that use location can run in the background.

http://www.theonlinemom.com/el-problema-con-las-aplicaciones...
El problema con las aplicaciones basadas en la localización
(…)
aplicaciones con base en la localización, o sea ésos pequeños programas que utilizan el lugar donde se encuentra el usuario para proporcionar información y servicios adicionales. Sin embargo, a pesar de la utilidad de aplicaciones de navegación o de servicios para localizar restoranes como UrbanSpoon y Yelp, las aplicaciones basadas en la localización pueden representar algunas áreas de preocupación para los propietarios de teléfonos inteligentes. El primer asunto a considerar es la privacidad.

http://www.faq-mac.com/tutoriales/errores-concepto-sobre-mul...

Aplicaciones que gestionan tu localización en segundo plano. Por ejemplo, la aplicación de Tom Tom te sigue enviando mensajes sobre tu ubicación aunque tengas otra aplicación en primer plano.


Toni Castano
Spain
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Juan (X)
18 hrs
  -> Gracias, Katia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search