This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

text the code below to

Spanish translation: Envíe un mensaje de texto con el código a...

13:07 Jan 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: text the code below to
TEXT THE CODE BELOW TO XXX or download the app and enter the code during signup.

General context: It is a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¿Podría ser: "Envía el código al xxx"? ¿Así de simple?


¡Muchas gracias por la ayuda! :)
rosariocentral
Spanish translation:Envíe un mensaje de texto con el código a...
Explanation:
Un saludo
Selected response from:

Javier Munoz
Spain
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Envíe un mensaje de texto con el código a...
Javier Munoz
4 +3Envíe un SMS con el siguiente código a XXX
José Ángel Sánchez
3escriba el código/clave/contraseña abajo
lugoben


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Envíe un mensaje de texto con el código a...


Explanation:
Un saludo


Javier Munoz
Spain
Local time: 09:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisela Bocco
5 mins
  -> Gracias!!
agree  Aitziber Solano Iriarte
43 mins
  -> Gracias
agree  Laura Bissio CT
5 hrs
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Envíe un SMS con el siguiente código a XXX


Explanation:
text=envíe un SMS
code below: siguiente código

José Ángel Sánchez
Spain
Local time: 09:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Herrera
1 hr
agree  Jorge Merino: Tal vez queda mejor "Envíe un SMS a XXX con el siguiente código"
1 hr
  -> Creo que suenan muy bien las dos. ¡Gracias!
agree  Santiago Gaston Garay
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escriba el código/clave/contraseña abajo


Explanation:
Esto es una situación típica cuando se necesita entrar a algún sitio web que tiene un código/contraseña de acceso.

lugoben
Local time: 04:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search