on a rescue

Spanish translation: despachados / ocupados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a rescue
Spanish translation:despachados / ocupados

21:16 Jan 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-01 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / aplicación
English term or phrase: on a rescue
ALL VEHICLES ON A RESCUE.

¿La opción: "Todos los vehículos están en un rescate" es muy literal?

More context: It is about a rideshare and taxi service company headquartered in San Francisco, California, which operates in cities in several countries. The company uses a smartphone application to receive ride requests, and then sends these trip requests to their drivers.

¡Gracias por la ayuda!
rosariocentral
despachados / ocupados
Explanation:
Todos los vehículos están despachados / ocupados

Con lo que hay, es lo que ofrezco; supuestamente no hay vehículos disponibles. No se tratará literalmente de un rescate, pues es un servicio de taxi.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:02
Grading comment
Gracias por tu ayuda.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1despachados / ocupados
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
despachados / ocupados


Explanation:
Todos los vehículos están despachados / ocupados

Con lo que hay, es lo que ofrezco; supuestamente no hay vehículos disponibles. No se tratará literalmente de un rescate, pues es un servicio de taxi.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulisses Pasmadjian
19 hrs
  -> Gracias, Ulisses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search