migrated under

Spanish translation: actualizar Windows a (NEAD)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:migrated under
Spanish translation:actualizar Windows a (NEAD)
Entered by: lugoben

23:18 Oct 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: migrated under
Estimados, estoy traduciendo el manual de un software. Tengo dudas con los términos "migrated under" y "self-authenticating".
La oración completa es:

It is strongly recommended that the WINDOWS account is migrated under NEAD to benefit from the self- authenticating (in Internet Explorer)

Mi versión:

Es altamente recomendable que la cuenta de WINDOWS migre bajo NEAD para beneficiarse de la autoautenticación (en Internet Explorer)

Quizás alguien con un mayor conocimiento de informática me pueda ayudar. Muchas gracias a todos.

Saludos!
Federico Pasquale
Argentina
Local time: 17:57
actualizar Windows a (NEAD)
Explanation:
Diez razones para no actualizar Windows 10
Es evidente que Windows 10 no nos saldrá gratis al comprar un equipo nuevo, ..... Si ya tienes licencia de W7/8 te conviene actualizar para que sea gratis .... You won't need to purchase Windows 10 or go back to your prior version of .... Este punto podría ser añadido como una razón para no migrar a w10
http://www.muycomputer.com/2015/06/17/no-actualizar-windows-...

Como actualizar Windows XP a Windows 7
Sea cual sea la razón, si queréis migrar XP a Windows 7 hoy en Xataka Windows vamos a ver cómo hacerlo, con los requisitos mínimos que..
http://www.xatakawindows.com/windows/como-actualizar-windows...











Selected response from:

lugoben
Local time: 16:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3actualizar Windows a (NEAD)
lugoben


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actualizar Windows a (NEAD)


Explanation:
Diez razones para no actualizar Windows 10
Es evidente que Windows 10 no nos saldrá gratis al comprar un equipo nuevo, ..... Si ya tienes licencia de W7/8 te conviene actualizar para que sea gratis .... You won't need to purchase Windows 10 or go back to your prior version of .... Este punto podría ser añadido como una razón para no migrar a w10
http://www.muycomputer.com/2015/06/17/no-actualizar-windows-...

Como actualizar Windows XP a Windows 7
Sea cual sea la razón, si queréis migrar XP a Windows 7 hoy en Xataka Windows vamos a ver cómo hacerlo, con los requisitos mínimos que..
http://www.xatakawindows.com/windows/como-actualizar-windows...













lugoben
Local time: 16:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search