sit within the risk

Spanish translation: [ver respuesta]

12:48 Feb 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Esto tiene que ver con el asunto de la protección de datos en las empresas
English term or phrase: sit within the risk
A Data Protection Officer is very important in any enterprise since he must sit within the risk.

Hola. Necestaría ideas para expresar bien lo de sit within the risk, o sea, para expresarlo directamente porque, si bien lo entiendo, no me sale nada potable. Gracias.
Mayca M.R.
Spain
Spanish translation:[ver respuesta]
Explanation:
A Data Protection Officer is very important in any enterprise since he must sit within the risk.

Un DPO es de suma importancia en cualquier empresa, ya que los riesgos asociados son muy importantes

... ya que debe afrontar directamente muchos riesgos

Una idea, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-09 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------


Me entran las dudas de si es una expresión habitual, hay pocos ejemplos y en ninguno está formulado como en tu caso, siempre la palabra risk forma parte de otro sintagma, como en este ejemplo que encontré:
...You will sit within the Risk Data Aggregation & Risk Reporting (RDA&RR) Core Team in Risk Chief Operating Officer (COO)...

A ver que dicen los nativos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2018-02-10 16:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, saludos!
Selected response from:

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:26
Grading comment
Le pregunté al cliente. Dice que ponga esto y me ha pedido disculpas también por la mala redacción en inglés. Os agradezco a todos vuestra participación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3[ver respuesta]
Pablo Cruz Font


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
[ver respuesta]


Explanation:
A Data Protection Officer is very important in any enterprise since he must sit within the risk.

Un DPO es de suma importancia en cualquier empresa, ya que los riesgos asociados son muy importantes

... ya que debe afrontar directamente muchos riesgos

Una idea, saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-02-09 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------


Me entran las dudas de si es una expresión habitual, hay pocos ejemplos y en ninguno está formulado como en tu caso, siempre la palabra risk forma parte de otro sintagma, como en este ejemplo que encontré:
...You will sit within the Risk Data Aggregation & Risk Reporting (RDA&RR) Core Team in Risk Chief Operating Officer (COO)...

A ver que dicen los nativos...

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 3 horas (2018-02-10 16:03:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Nada, encantado de ayudar, saludos!

Pablo Cruz Font
Germany
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Le pregunté al cliente. Dice que ponga esto y me ha pedido disculpas también por la mala redacción en inglés. Os agradezco a todos vuestra participación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
14 mins
  -> Gracias Mónica, otra opción libre que quizá expresa mejor la idea: ya que los riesgos asociados son máximos. Buen finde!

agree  Robert Carter: Yes, that's the only way I can make sense of it too, though I don't think it's anywhere near standard English. It's probably a translation itself.
3 hrs
  -> Gracias Robert, buen finde! (gracias también por confirmar que el inglés no es quizá el más normal)

agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Grazie! buen finde...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search