Orphan protocol

Spanish translation: protocolo huérfano

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Orphan protocol
Spanish translation:protocolo huérfano
Entered by: María G

18:40 Feb 20, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Computers: Software / X ray machine
English term or phrase: Orphan protocol
¡Qué tal!

Solicito su ayuda para este término «orphan protocol». Dice lo siguiente: « A protocol can be used provided that it is not embedded in a procedure (called orphan protocol)». Es un equipo de rayos X y son las instrucciones para editar los protocolos de la radiografía programada automáticamente.

Muchas gracias.
María G
Mexico
protocolo huérfano
Explanation:
Mira lo que es un 'orphan file'
https://www.webopedia.com/TERM/O/orphan_file.html

Con el concepto que acompaña tu pregunta, parece que está en la misma línea. Creo que sería así de simple; es un protocolo que no pertenece a otro protocolo. Es 'huérfano'.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-27 22:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...!
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:42
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1protocolo huérfano
Juan Gil


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
orphan protocol
protocolo huérfano


Explanation:
Mira lo que es un 'orphan file'
https://www.webopedia.com/TERM/O/orphan_file.html

Con el concepto que acompaña tu pregunta, parece que está en la misma línea. Creo que sería así de simple; es un protocolo que no pertenece a otro protocolo. Es 'huérfano'.


--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-02-27 22:36:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

¡Un placer poder ayudar...!

Juan Gil
Venezuela
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
6 hrs
  -> Gracias MPGS ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search