Nov 18, 2004 14:32
20 yrs ago
1 viewer *
English term

solid or gradient

English to Spanish Other Computers: Software
Color style used for the borders of table cells

Proposed translations

+1
1 min
Selected

sólido o degradado

Una idea
Peer comment(s):

agree cameliaim
8 mins
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Aunque estoy de acuerdo con Clarisa por el contexto me parece mejor utilizar tu opción Olga. ¡Muchas gracias a todos!"
1 hr

sólido o gradiente

tal cual
Something went wrong...
8 hrs

liso o en degradé

En mi opinión, los colores no son "sólidos" sino "lisos" (me da la impresión que lo primero es un calco del inglés. Lo curioso es que para "gradient" me surge una expresión afrancesada: "en degradé" (Voy a verificar en el diccionaro de la Real Academia a ver qué dice al respecto).

Saludos

Clarisa Moraña

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 2 mins (2004-11-18 23:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

sólido, da.
(Del lat. solĭdus).
1. adj. Firme, macizo, denso y fuerte.
2. adj. Dicho de un cuerpo: Que, debido a la gran cohesión de sus moléculas, mantiene forma y volumen constantes. U. t. c. s. m.
3. adj. Asentado, establecido con razones fundamentales y verdaderas.

SOBRE LISO:

6. adj. Dicho de una tela o de una prenda de vestir: De un solo color.

\"degradé\" no figura... ¿será que no existe o no lo aceptan por \"extranjerismo\", del mismo modo como no me gusta \"sólido\"? :-(

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 5 mins (2004-11-18 23:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se acepta \"degradar\" (como versión de mi preferido \"degradé\"):

DEGRADAR
4. tr. Pint. Disminuir el tamaño y viveza del color de las figuras de un cuadro, según la distancia a que se suponen colocadas.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search