child/children

Spanish translation: hijo/hijos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child/children
Spanish translation:hijo/hijos
Entered by: María Florencia Méndez

22:36 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / failure hierarchy
English term or phrase: child/children
CONTEXT: In the Problems table, click the row containing the failure code whose children you want to view.
In the Causes table, select the failure code to which you want to add a remedy, or child.
In the Problem table, select the failure code to which you want to add a cause, or child.

THANKS IN ADVANCE!!!
María Florencia Méndez
Local time: 15:14
hijo/hijos
Explanation:
Aquí hay una referencia:

http://platea.cnice.mecd.es/~jmas/manual/html/dominar_listas...

Espero te ayude.
Selected response from:

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 20:14
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3hijo/hijos
Silvia Sassone


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hijo/hijos


Explanation:
Aquí hay una referencia:

http://platea.cnice.mecd.es/~jmas/manual/html/dominar_listas...

Espero te ayude.

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  - Carolina
1 hr

agree  Mónica Torres: Suele usarse "hijo", aunque convendría aclarar "código hijo" para evitar confusiones biológicas.
5 hrs

agree  Ana-Maria Hulse: Mónica Torres ha tocado un punto importante, pues no tratándose de niños humanos sino de "un hijo de una operación de computador" sería bueno aclararlo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search