system tasks

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:while facilitating the system tasks at hand
Spanish translation:a la vez de facilitar los trabajos más inmediatos en el sistema
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

23:55 Apr 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Lottery system
English term or phrase: system tasks
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO
-----------------------

l. TECHNICAL DIRECTOR
The Technical Director is responsible for managing the daily activities of operations to ensure efficient and continuous operation of the online wager processing system. The Technical Director will be the single point of contact to ABC, S.A. de C.V. throughout the terminal rollout, network conversion and system cutover process and during ongoing operations. His/her primary responsibility will be to ensure that your goals are addressed, and to provide ongoing communication with you while facilitating the **system tasks** at hand. The Technical Director will be available for the duration of the contract.


¿TRABAJOS DE SISTEMAS? NO ME SUENA BIEN. Y ES PARA MÉXICO.
¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 05:13


Summary of answers provided
5 +3tareas del sistema
SandraV
5operaciones (o funciones) del sistema
Gustavo Villar
4instrucciones al sistema
Xenia Wong
4atendiendo las funciones del sistema
Ricardo Eid


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atendiendo las funciones del sistema


Explanation:
Así lo pondría. O así: "atendiendo a las funciones del sistema".

Ricardo Eid
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instrucciones al sistema


Explanation:
Me suena a esto....

Xenia Wong
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tareas del sistema


Explanation:
tareas del sistema

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-28 00:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

conalep
... y promover el desarrollo armónico e integral del Sistema Nacional de Colegios de Educación Profesional Técnica ... de los académicos que participa en las tareas del Sistema CONALEP. ...www.conalep.edu.mx/wb2/Conalep/Cona_Direccion_General

DIF : Al interior del DIF
... se concretó una nueva estructura, atribuciones y tareas del Sistema Nacional DIF, se crea, en el año ... social y potenciar el carácter rector y normativo del Sistema Nacional DIF ...www.dif.gob.mx/dif/interior/modelos.html



SandraV
Mexico
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ConstanzaG
25 mins
  -> Muchas gracias, Constanza

agree  Marianela Melleda: Es lo que a mí me suena más lógico,
3 hrs
  -> Mil gracias, Marianela

agree  Mónica Torres: En los dos sentidos: funciones del sistema y tareas ya puestas en schedule
1 day 23 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
operaciones (o funciones) del sistema


Explanation:
...facilitar las operaciones (o funciones) del sistema

Gustavo Villar
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search