n-plexing

20:00 Apr 28, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Lottery system
English term or phrase: n-plexing
TRADUCCIÓN PARA MÉXICO
-----------------------

N-PLEXING AND REDUNDANCY
The System Log (SL) is the key to our N-plexing and reprocessing design. Each record stored in the SL contains the original request information and the result information pertaining to a transaction. This allows the server, when reprocessing, to ensure the same results as when the transaction was originally processed on the primary.

Conozco el concepto, sé exactamente de qué se trata, lo he visto "con mis propios ojos", pero no sé si existe un término en castellano para "N-plexing".
Como esta tradu es para México, les ruego que me digan si es preferible dejarlo en inglés, que es lo que yo opino.

¡Gracias!
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 10:59


Summary of answers provided
4n réplicas
Otilia Acosta
3multiplexado
Mónica Torres


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n réplicas


Explanation:
Así se dice en español. Lo puedes chequear en la red.

For fault tolerance using static redundancy, each replica module can be of quite ordinary reliability. If two replicas
are used, this is called “pairing” or “Duplexing”. If N replicas are used, this is called “N-Plexing”.

http://www.kalinskyassociates.com/Wpaper6.html


Otilia Acosta
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
multiplexado


Explanation:
No estoy muy segura de si estamos hablando de lo mismo. Multiplexar es enviar una señal de entrada a una de un grupo de salidas y por lo tanto de dispositivos, para su transmisión o procesamiento, lo que implica un mecanismo o procedimiento definido para decidir a que salida se envía. Se utiliza para compartir una línea de comunicaciones o para repartir el trabajo, entre equipos similares. Si en este caso se envían n copias no sé si sería adecuado.

Mónica Torres
Argentina
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search