WORDFAST FORWARD 2019

WHAT IS IT? Join users, developers, trainers, staff, and tech support for Wordfast’s 5th annual user conference. The program will feature three days of Wordfast training and workshops, other software integration sessions, keynote speeches, one-to-one meetings with experts, and more. The evenings will be spent networking and celebrating Wordfast’s 20-year anniversary. WHEN AND WHERE IS IT? The 2019 edition of Wordfast Forward will take place in Sainte-Luce, Martinique on March 21-23, 2019.

Click for Full Participation

headroom

16:03 Sep 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / computers
English term or phrase: headroom
a higher performance headroom
sandra2005
Local time: 00:19


Summary of answers provided
4 +1margen dinámico
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
5margen de maniobra
Cristina Heraud-van Tol
4capacidad potencial
josemarrase
4capacidad para crecer
Jorge Merino


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
margen dinámico


Explanation:
En procesamiento de señal se llama Headroom a la diferencia entre el nivel nominal y el máximo nivel permitido de la señal de audio antes de llegar a la distorsión (o a la compresión).



    Reference: http://www.acusmatica.com.ar/diccionario/dict.php?term=MTM=
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Local time: 04:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Nine
2726 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad potencial


Explanation:
eso

josemarrase
Spain
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capacidad para crecer


Explanation:
En este caso "headroom" sería la capacidad de crecimiento del rendimiento (higher performance).
Saludos,
Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
margen de maniobra


Explanation:
En una traducción sobre Audio que tuve que hacer, me tocó estas frases, y el término lo usaban así:

-----------

HEADROOM (Margen de Maniobra)

101 La diferencia de nivel en dB entre el nivel de señal normal y el nivel de distorsión se llama ___.

A. Recorte (Clipping)
B. Margen de maniobra (Headroom)
C. Fase
D. Ruido

La respuesta es B.

------

5811 El margen de maniobra siempre se mide en decibeles.

A. Verdadero
B. Falso

La respuesta es A.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search