box to box
Spanish translation: entre una caja y otra / de dos cajas distintas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Aug 30, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
entre una caja y otra / de dos cajas distintas Explanation: Simon & Schuster Dict. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
precios individuales Explanation: Comparar los precios individuales de cada lote (box). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(que comparemos precios) como si estuviéramos comprando productos empaquetados Explanation: Espero que se adapte a tu contexto. Un saludo. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
No vendemos componentes, sino soluciones. Por esta razon consideramos que no es justo comparar prec Explanation: Concuerdo con el cometario de Narcis: 'no es un producto (físico) sino un servicio'. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations