“dangling links”

Spanish translation: enlace colgante o vínculo colgante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“dangling links”
Spanish translation:enlace colgante o vínculo colgante
Entered by: Sandra Levy

00:51 Mar 27, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Its a document about SEO
English term or phrase: “dangling links”
Hi, I need help with this term. It's about SEO. This is the complete paragraph so you can have a better idea:

It is important that you make sure that all pages link to at least one other page. Pages which do not link out are known as “dangling links”.

Can it be "enlaces colgantes"??

Thank you very much for your help.
naiome
Local time: 09:40
enlace colgante o vínculo colgante
Explanation:
Lo he visto más a menudo como "enlace colgante" aunque vínculo también se utiliza.
Aquí tienes una explicación: http://www.rankhispano.com/posicionamiento-web/enlaces-colga...
Selected response from:

Sandra Levy
Argentina
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you very much Grecia. Your answer helped me a lot!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enlace colgante o vínculo colgante
Sandra Levy


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enlace colgante o vínculo colgante


Explanation:
Lo he visto más a menudo como "enlace colgante" aunque vínculo también se utiliza.
Aquí tienes una explicación: http://www.rankhispano.com/posicionamiento-web/enlaces-colga...

Example sentence(s):
  • Un enlace simbólico (también conocido como enlace blando) puede apuntar a un fichero existente o a uno que no existe; en este último caso se conoce como un enlace colgante.

    Reference: http://www.rankhispano.com/posicionamiento-web/enlaces-colga...
Sandra Levy
Argentina
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much Grecia. Your answer helped me a lot!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Grecia. Your answer helped me a lot! Thanks again.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search