https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-systems-networks/6526960-raid-like-configuration.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Systems, Networks

RAID-like configuration

Spanish translation: configuración similar a RAID

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: RAID-like configuration
Spanish translation:configuración similar a RAID
Entered by: María Barbosa

20:08 Jun 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: RAID-like configuration
Hola a todos. Estoy con un proyecto sobre un módulo de memoria y tengo una duda sobre este término: RAID-like configuration,
es correcto traducirlo como CONFIGURACIÓN RAID?

This system pairs the xxxxx xxxxxx module with the SSD or HDD storage drive, creating a RAID-like configuration.

mi intento es este:
Este sistema empareja el módulo Intel Optane con la unidad de almacenamiento SSD o HDD, al crear una configuración RAID.

Otra consulta: es correcto utilizar EMPAREJAR como traduccion de PAIR?

saludos.
María Barbosa
Argentina
Local time: 08:24
configuración similar a RAID
Explanation:
El texto dice "RAID-like", entonces no es RAID
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4configuración similar a RAID
Jorge Merino
4 +1Configuración tipo RAID. O configuración parecida a RAID
Daniel Echegoyen


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
raid-like configuration
configuración similar a RAID


Explanation:
El texto dice "RAID-like", entonces no es RAID

Jorge Merino
Chile
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Jorge por tu ayuda y tu tiempo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  two2tango
0 min
  -> Muchas gracias Enrique
agree  Florencio Alonso
4 mins
  -> Muy amable Florencio
agree  Franco Mundo: Respecto a "pair" si es correcto emparejar, por ejemplo emparejas un dipositivo bluetooth con otro dispositivo
37 mins
  -> Gracias Franco
agree  JohnMcDove
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raid-like configuration
Configuración tipo RAID. O configuración parecida a RAID


Explanation:
RIAD es un tipo de tecnología para almacenar datos.
Hay una forma específica de configurar RAID. Así que la configuración de este equipo se parece.

Daniel Echegoyen
United States
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Daniel!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Trujillo: tipo RAID es lo que uso
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations