slow media

Spanish translation: soporte físico lento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow media
Spanish translation:soporte físico lento
Entered by: AndreaBarbosa

21:00 Jun 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: slow media
Hola colegas. Me podrían ayudar con esta frase: slow media system disk

Only Windows 10 Creators Update (1703) or later is supported.
Solo se admite Windows 10 Creators Update (1703) o posterior.

A supported backend (slow media system disk) storage device (hard drive, SATA SSD, or SSHD) connected to the Intel AHCI controller off the chipset with Windows 10 64-bit installed, formatted for the GUID partition table (GPT), and at least 5 MB of continuous, unallocated space at the end of the boot volume.

Un dispositivo de almacenamiento (unidad de disco duro, SATA SSD o SSHD) back-end compatible (disco de sistema de medios lento) conectado al controlador Intel AHCI desactiva el chipset con Windows 10 64 bits instalado, formateado para la tabla de particiones GUID (GPT) y por lo menos 5 MB de espacio sin asignar, continuo al final del volumen de arranque.

Gracias!
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 18:02
soporte físico lento
Explanation:
Hola, Andrea:

Esta traducción la tomé del sitio web de Intel.

Versión en inglés: “Slow media (disk to be accelerated): Only a single pass-through disk that is the active system/boot drive can be accelerated”. Fuente: https://www.intel.com/content/dam/support/us/en/documents/me...

Versión en español: “Soporte físico lento (disco que se va a acelerar): solamente se puede acelerar un solo disco de acceso directo que es la unidad activa de sistema o arranque". Fuente: https://www.intel.com/content/dam/support/xl/es/documents/me...

Definición de soporte físico: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=YP8N1Ve

En tu contexto, tal vez podrías traducir todo como disco del sistema sin acelerar o lento. En este caso, la conjunción o expresaría equivalencia.

¡Saludos!

Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:02
Grading comment
Gracias Maximiliano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1soporte físico lento
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soporte físico lento


Explanation:
Hola, Andrea:

Esta traducción la tomé del sitio web de Intel.

Versión en inglés: “Slow media (disk to be accelerated): Only a single pass-through disk that is the active system/boot drive can be accelerated”. Fuente: https://www.intel.com/content/dam/support/us/en/documents/me...

Versión en español: “Soporte físico lento (disco que se va a acelerar): solamente se puede acelerar un solo disco de acceso directo que es la unidad activa de sistema o arranque". Fuente: https://www.intel.com/content/dam/support/xl/es/documents/me...

Definición de soporte físico: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=YP8N1Ve

En tu contexto, tal vez podrías traducir todo como disco del sistema sin acelerar o lento. En este caso, la conjunción o expresaría equivalencia.

¡Saludos!



Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Maximiliano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 day 13 hrs
  -> ¡Hola, John! Muchas gracias por el apoyo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search