By way of server access to the systems

Spanish translation: por acceso del servidor a los sistemas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:By way of server access to the systems
Spanish translation:por acceso del servidor a los sistemas
Entered by: Alfie Mendez

17:28 Nov 16, 2018
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Computers: Systems, Networks / Contratos, Mercadeo
English term or phrase: By way of server access to the systems
Estoy traduciendo un contrato y no le encuentro ningún sentido a esta frase, que aparece en el apartado que hace referencia a la información confidencial: "by way of server access to the systems".

Confidential Information, as used in this Agreement, shall mean any information, documents or material including, but not limited to research product plans (...) and other business strategies, disclosed to a receiving Party in written form or by way of server access to the systems in any other tangible form or disclosed to the receiving Party orally or in other intangible form.

La Información Confidencial, tal como se usa en el presente Contrato, significará cualquier información, documentos o material incluyendo, sin limitarse, investigación, planes de producto (...) y otras estrategias de negocio de las Partes, reveladas a una Parte receptora por escrito o _____________________________ o de cualquier otra forma tangible o revelada a la Parte receptora oralmente o de cualquier otra manera intangible.

Agradecería cualquier ayuda.

¡Un saludo!
Borja Mitjans
Local time: 12:51
por acceso del servidor a los sistemas
Explanation:
parece ser que se refiera a la transferencia de documentos o archivos ya sea de manera consciente o no. Como cuando un servidor accede a los sistemas o bases de datos y trae consigo estos datos sensibles. Por ello creo que se refiere a estar en posesión de éstos y evitar la distribución de los mismos.

Espero te sirva, saludos.
Selected response from:

Alfie Mendez
Local time: 05:51
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda, Alfie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1por acceso del servidor a los sistemas
Alfie Mendez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
by way of server access to the systems
por acceso del servidor a los sistemas


Explanation:
parece ser que se refiera a la transferencia de documentos o archivos ya sea de manera consciente o no. Como cuando un servidor accede a los sistemas o bases de datos y trae consigo estos datos sensibles. Por ello creo que se refiere a estar en posesión de éstos y evitar la distribución de los mismos.

Espero te sirva, saludos.

Alfie Mendez
Local time: 05:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda, Alfie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Trujillo
5 hrs
  -> Gracias Jose :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search