https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/construction-civil-engineering/1005154-taper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

taper

Spanish translation: ribeteador

13:32 Apr 18, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: taper
As a taper you work beside electricians and duct workers and plumbers, painters and tile guys, and then when you go to a new construction site, often you meet a whole new group of people.
I apply a thick substance over drywall panels to make finished walls (often after taping the drywall first).
Mariana Ruiz
Spanish translation:ribeteador
Explanation:
Descripción del Empleo: Los Instaladores de Tablas de Yeso ("Drywall") fijan paneles de tablas de yeso al armazón, dentro de las casas y otras estructuras. Ellos miden y cortan pedazos, para que quepan en espacios pequeños y cortan, con sierra, huecos en los paneles para las rejillas de ventilación, instalaciones de tubería y enchufes eléctricos. Luego, los instaladores clavan los paneles a los travesaños o viguetas, o los atornillan a los travesaños metálicos. Los Ribeteadores ("Tapers") unen los paneles entre sí, utilizando compuestos de juntura y ribetes de papel, para asegurar que las depresiones en las uniones estén rellenas y que las superficies estén lisas para la pintura. Es posible que también apliquen superficies texturizadas a las paredes y techos, utilizando llanas de albañil y brochas o con una pistola pulverizadora.


Selected response from:

Rualina Manzano
Local time: 02:22
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ribeteador
Rualina Manzano
5resanador
Ernesto de Lara


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ribeteador


Explanation:
Descripción del Empleo: Los Instaladores de Tablas de Yeso ("Drywall") fijan paneles de tablas de yeso al armazón, dentro de las casas y otras estructuras. Ellos miden y cortan pedazos, para que quepan en espacios pequeños y cortan, con sierra, huecos en los paneles para las rejillas de ventilación, instalaciones de tubería y enchufes eléctricos. Luego, los instaladores clavan los paneles a los travesaños o viguetas, o los atornillan a los travesaños metálicos. Los Ribeteadores ("Tapers") unen los paneles entre sí, utilizando compuestos de juntura y ribetes de papel, para asegurar que las depresiones en las uniones estén rellenas y que las superficies estén lisas para la pintura. Es posible que también apliquen superficies texturizadas a las paredes y techos, utilizando llanas de albañil y brochas o con una pistola pulverizadora.





    Reference: http://www.worksmart.ca.gov/es/r_drywall_installer.html
Rualina Manzano
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
11 mins
  -> Gracias :)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
resanador


Explanation:
En mx. En el Norte (Sonora) se les llama enjarradores, seguramente por el uso de adobe en las construcciones

Ernesto de Lara
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 179
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations