web

Spanish translation: alma/vigueta

08:56 Apr 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: web
Es un termino usado en la construccion. Es una de las partes de una viga. "The vertical plate in the middle is known as the web..."
clara
Spanish translation:alma/vigueta
Explanation:
Yo miraría la definición en de 'alma' en la pagina de la RAE. A ver si esto es lo que buscas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-04-22 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Web: The vertical plate connecting the top and bottom flanges of a metal beam. 2. An interior solid portion of a hollow concrete block.
Selected response from:

duchess
Local time: 03:36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alma/vigueta
duchess


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alma/vigueta


Explanation:
Yo miraría la definición en de 'alma' en la pagina de la RAE. A ver si esto es lo que buscas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2005-04-22 10:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Web: The vertical plate connecting the top and bottom flanges of a metal beam. 2. An interior solid portion of a hollow concrete block.


    Reference: http://www.osha.gov/dcsp/compliance_assistance/spanish/osha_...
duchess
Local time: 03:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: O sea que las vigas no son unas desalmadas.
1 hr
  -> Thank you!

agree  Otilia Acosta
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Flavio Granados
13 hrs
  -> Thank you!

agree  Gabriela Rodriguez
16 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search