design fire

Spanish translation: diseño del incendio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:design fire
Spanish translation:diseño del incendio
Entered by: xxxOso

20:13 Apr 29, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seguros contra incendios
English term or phrase: design fire
Design basis, design objectives, design fire son títulos. En un subpunto referente a la dimensión del incendio dice: burning and entrainment rates shall be considered before establishing the conditions of the design fire.
Ericad
Local time: 09:17
diseño del incendio
Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 20:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El diseñador debe probar que el diseño puede lograr el/los objetivos dado(s). Una manera de demostrarlo es desarrollando ensayos a escala completa o reducida. Otro método para predecir la cantidad de humo y calor generado en un incendio diseñado es utilizar modelos de incendio computarizados. Un incendio diseñado pretende representar un fuego que pueda desafiar significativamente el diseño del sistema de protección contra incendios propuesto, pero no de modo irracional. El modelo de computación predice las veces que pueden ocurrir condiciones insostenibles, de acuerdo al ***diseño del incendio*** y las demás condiciones del recinto donde se originó el fuego u otros lugares del edificio, además de los diferentes dispositivos de protección contra incendios que pueden activarse, tales como rociadores automáticos, detectores y otros. Si la meta es mantener la seguridad humana en un edificio, entonces el tiempo durante el cual las condiciones sean sostenibles debe ser mayor que el tiempo necesario para evacuar de modo seguro la población del edificio. ...\"
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias Oso!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diseño del incendio
xxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño del incendio


Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-29 20:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

\"El diseñador debe probar que el diseño puede lograr el/los objetivos dado(s). Una manera de demostrarlo es desarrollando ensayos a escala completa o reducida. Otro método para predecir la cantidad de humo y calor generado en un incendio diseñado es utilizar modelos de incendio computarizados. Un incendio diseñado pretende representar un fuego que pueda desafiar significativamente el diseño del sistema de protección contra incendios propuesto, pero no de modo irracional. El modelo de computación predice las veces que pueden ocurrir condiciones insostenibles, de acuerdo al ***diseño del incendio*** y las demás condiciones del recinto donde se originó el fuego u otros lugares del edificio, además de los diferentes dispositivos de protección contra incendios que pueden activarse, tales como rociadores automáticos, detectores y otros. Si la meta es mantener la seguridad humana en un edificio, entonces el tiempo durante el cual las condiciones sean sostenibles debe ser mayor que el tiempo necesario para evacuar de modo seguro la población del edificio. ...\"



    Reference: http://www.nfpa.org/NFPAJournal/JournalenEspanol/Flynn2001_1...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 150
Grading comment
Gracias Oso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search