International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

fail in the open position

Spanish translation: falla en la posición abierta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fail in the open position
Spanish translation:falla en la posición abierta
Entered by: Lillian van den Broeck

14:38 Apr 30, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / seguros contra incendios
English term or phrase: fail in the open position
Vents shall be designed to fail in the open position such that failure of a vent-operating component results in an open vent.
QUERÍA TAMBIÉN SABER SI SABER ALGÚN SITIO QUE PUEDA LEER MATERIAL DE REFERENCIA SOBRE VENTS. MUCHAS GRACIAS!
Ericad
Local time: 12:34
falla en la posición abierta
Explanation:
ambos lados de la unidad para permitir el flujo de aire hacia los ventiladores
... position the power supply between the guides in an open power supply ...
rstone.riverstonenet.com/manuals/9.1/Rs16000GSG.pdf
... En position ARRÊT, le ventilateur est mis en MARCHE au régime MAXIMUM. ...
Los ventiladores con conductos siempre se deben conectar hacia el exterior. ...
www.abtelectronics.com/images/ products/PDF_Files/RM533604_install.pdf
If lights fail to operate, disconnect power at the service entrance. Check fuse
and ... Los conductos ventiladores deben siempre desalojar al exterior. ...
www.farreys.com/pdf/nutone/04306988.pdf
Selected response from:

Lillian van den Broeck
Mexico
Grading comment
Muchas gracias!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2falla en la posición abierta
Lillian van den Broeck


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
falla en la posición abierta


Explanation:
ambos lados de la unidad para permitir el flujo de aire hacia los ventiladores
... position the power supply between the guides in an open power supply ...
rstone.riverstonenet.com/manuals/9.1/Rs16000GSG.pdf
... En position ARRÊT, le ventilateur est mis en MARCHE au régime MAXIMUM. ...
Los ventiladores con conductos siempre se deben conectar hacia el exterior. ...
www.abtelectronics.com/images/ products/PDF_Files/RM533604_install.pdf
If lights fail to operate, disconnect power at the service entrance. Check fuse
and ... Los conductos ventiladores deben siempre desalojar al exterior. ...
www.farreys.com/pdf/nutone/04306988.pdf

Lillian van den Broeck
Mexico
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias Xen, buenas noches.

agree  Gabriela Rodriguez
3 hrs
  -> Hola Gaby31, gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search