pouring process
Spanish translation: proceso de vertido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:38 Jun 23, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | proceso de vertido |
| ||
| 4 +1 | proceso de verter (el concreto) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1proceso de verter (el concreto) Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-23 16:41:52 GMT) -------------------------------------------------- - - GRUPO CONSTRUYA CON LOS LIDERES - El proceso de mezclado es el siguiente: - Verter el 50% del agua ... Agregar la totalidad del cemento - Verter el saldo del agua ... www.grupoconstruya.com/ microweb/el_milagro/productos01.htm - 28k - En caché - Páginas similares Specification for food processing ... del cemento o las sustancias similares y otras dañando el proceso que ... en el mismo día ése él ser verter para quitar cemento parejo y así asegurar ... www.margiafloors.com/Espanol/tendertext.htm - 17k - En caché - Páginas similares Editorial de Construcción Arquitectónica Este proceso debe ser sistemático. Finalmente proceder a verter un mortero fluido ... Seguidamente verter en la junta un nuevo mortero pobre en cemento, ... editorial.cda.ulpgc.es/ construccion/7_habana/C52/c522.htm - 78k - En caché - Páginas similares Artesanos de Colombia - noticias La siguiente etapa es verter lentamente el yeso sobre la cabeza fabricada. ... Vierta su cemento o mezcla de cemento y arena en el molde, y déjelo reposar ... www.usergioarboleda.edu.co/ artesanos/escultura_principiantes.htm - 17k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2005-06-23 16:42:15 GMT) -------------------------------------------------- ...el cemento.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
proceso de vertido Explanation: Si se trata de hormigonar una dovela sobre un carro de avance o un tramo continuo sobre una cimbra autoportante, se seguirá un proceso de vertido tal que se inicie el hormigonado por el extremo más alejado del elemento previamente hormigonado, y de este modo se hayan producido la mayor parte de las deformaciones del carro o autocimbra en el momento en que se hormigone la junta. http://www.carreteros.org/normativa/pg3/articulos/6/i/a_610b... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations