Tracked plant

Spanish translation: Planta sobre orugas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tracked plant
Spanish translation:Planta sobre orugas
Entered by: Miguel Fuentes

16:51 Nov 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Tracked plant
Working Platforms for Tracked Plant

The expression working platform is restricted to ground-supporte working platforms, for tracked plantm constructed of granular material.

Gracias por adelantado!
jsanchez
planta sobre orugas
Explanation:
Some sites with pictures of these "tame dinosaurs" in action.

www.dynapac.com/templates/product____459.aspx
www.triaso.com.mx/equipos.htm

As to the working platforms, it can be anything: from Irving grate walkways and railed stands for the crew to man the machine, to an earthwork embankment for the machine to move about the site.

I'm pretty sure this is it.
Selected response from:

Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 23:32
Grading comment
GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4planta sobre orugas
Miguel Fuentes


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracked plant
planta sobre orugas


Explanation:
Some sites with pictures of these "tame dinosaurs" in action.

www.dynapac.com/templates/product____459.aspx
www.triaso.com.mx/equipos.htm

As to the working platforms, it can be anything: from Irving grate walkways and railed stands for the crew to man the machine, to an earthwork embankment for the machine to move about the site.

I'm pretty sure this is it.


    Reference: http://www.amsdemexico.net/plantas.htm
    Reference: http://www.open-cast-mining.com/espanol/Productos/T%C3%A9cni...
Miguel Fuentes
Mexico
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 42
Grading comment
GRacias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search