bundle extractor

Spanish translation: estractor de un haz de tubos

13:38 Nov 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Rigging
English term or phrase: bundle extractor
American English-Mexican Spanish
Wondering if anyone out there knows the Spanish for a "bundle extractor" or "bundle extraction". This is used in Rigging. There is not much context, since it is a Ppt presentation.
"Objective- to reduce the risk associated with bundle extraction"
"To provide a structured approach to conventional bundle extractions that will require the development and approval of a rigging plan"
Thanks for your help!
Marsha Way
Mexico
Local time: 19:26
Spanish translation:estractor de un haz de tubos
Explanation:
Es una operación que se practica cuando la tubería se satura, y hay que limpiarla. Ver por ejemplo http://www.micro-blaze.com/petroclnup2.htm:

Exchanger Cleaning

The earlier discussion of cleaning exchangers pertained to decontaminating exchanger bundles that had fouled, requiring the bundle to be pulled and cleaned. Prior to the bundles reaching the point where they are completely fouled, our plans are to try a preventative maintenance program whereby the bundles will be cleaned in place using Micro-Blaze. If Micro-Blaze will work in this type of application, the usable life of the bundle will be extended. The exchanger will be taken out of service for a six-hour period, during which time the bundles will be cleared of product and filled with a 3% solution of Micro-Blaze. A small pump will be used to circulate the wash water through the bundle. After three hours of circulating the wash water through the bundle, the bundle will be drained and placed back in service. We feel that this has a good chance of working on exchangers that have not begun to bake the material onto the bundle. This project has the potential to save our company quite a bit of money.
Selected response from:

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 22:26
Grading comment
Thank you for your help. Forgive me for taking so long to close this question!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3estractor de un haz de tubos
Rafael Martilotti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
estractor de un haz de tubos


Explanation:
Es una operación que se practica cuando la tubería se satura, y hay que limpiarla. Ver por ejemplo http://www.micro-blaze.com/petroclnup2.htm:

Exchanger Cleaning

The earlier discussion of cleaning exchangers pertained to decontaminating exchanger bundles that had fouled, requiring the bundle to be pulled and cleaned. Prior to the bundles reaching the point where they are completely fouled, our plans are to try a preventative maintenance program whereby the bundles will be cleaned in place using Micro-Blaze. If Micro-Blaze will work in this type of application, the usable life of the bundle will be extended. The exchanger will be taken out of service for a six-hour period, during which time the bundles will be cleared of product and filled with a 3% solution of Micro-Blaze. A small pump will be used to circulate the wash water through the bundle. After three hours of circulating the wash water through the bundle, the bundle will be drained and placed back in service. We feel that this has a good chance of working on exchangers that have not begun to bake the material onto the bundle. This project has the potential to save our company quite a bit of money.

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you for your help. Forgive me for taking so long to close this question!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search