broadcast treatment

13:52 Jun 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Control de plagas
English term or phrase: broadcast treatment
For best control, apply broadcast treatments in combination with mound drenches...

Broadcast treatment of wood for the control of wood-infesting insects:

Lawn Application recommendations: Apply XX Termiticide/Insecticide as a broadcsat treatment. For uniform control when applying to dense grass follage, use volumes of up to 10 gallons per 1,000 square feet.
Ana consultas


Summary of answers provided
4aplicación por esparcimiento
Carlos Ordaz
3 +1fumigación
Rafael Martilotti
4aplicación al voleo
Robert Mota


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación al voleo


Explanation:
Ej. La aplicación al voleo de fertilizantes (por ejemplo superfosfatos) debe ser hecha antes de la primera rastra niveladora o entre la primera y la segunda para una buena incorporación al suelo del fertilizante.
http://www.sefloarca.com/semillas_pasto.htm


Robert Mota
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fumigación


Explanation:
(e.g., Bayer Advanced™ Home/Lawn & Garden Insect Killer, Spectracide® Triazicide/Bug Stop, Ortho® Home Defense System/Termite & Carpenter Ant Killer) can be applied directly into nest openings, or broadcast sprayed as a deterrent onto wood surfaces attracting large numbers of bees.
http://ces.ca.uky.edu/Woodford/horticulture/newsarticles/200...

Rafael Martilotti
Argentina
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liliana Lopez: si compatriota, exactamente! Saludos!
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicación por esparcimiento


Explanation:
Suerte.


    Reference: http://www.bayeradvanced.com/media/productlabel/704090A_labe...
Carlos Ordaz
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search