fee development

Spanish translation: contrato de promoción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fee development contract
Spanish translation:	contrato de promoción
Entered by:	Maria Lopez-Medel

10:33 Nov 26, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: fee development

Aparece en un contrato referido a un centro comercial y de ocio. He encontrado la siguiente explicación en internet:

"In any capital-intensive project, the majority of the risk for the development lies in the performance of design and construction activities. This is an ordinary risk for design builders.
Utilizing fee development, clients may call upon the resources and experience of a developer while maintaining ownership and control, as well as lowering costs throughout the life of the facility."

Maria Lopez-Medel KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 21 Spain
Local time: 11:23

promocion/proyecto contratada(o)

Explanation:
Se trata del encargo, es decir compra, de un proyecto de promocion a una empresa inmobiliaria o consultoria que se responsabiliza desarrollar un proyecto según las exigencias del cliente. La participacion de esta empresa puede consistir tan solo en la elaboracion del proyecto (diseño) o incluir gestion de la construccion, busqueda de arrendatarios hasta prestar los servicios integrales de gestion del inmubele una vez finalizada la obra.

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-11-26 11:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Si no te parece adecuado para tu contrato puedes considerar también "asesoramiento (del proyecto) de promoción"

Selected response from:

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 12:23

Grading comment

Gracias! Lo he variado un poco por cuestiones de contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

promocion/proyecto contratada(o)

Vladimir Volovnyk (X)

honorarios por desarrollo

jotado

Honorarios por costos directos de construcción

Alejandra Len

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +3

promocion/proyecto contratada(o)

Vladimir Volovnyk (X)
Local time: 12:23
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias! Lo he variado un poco por cuestiones de contexto.

1 hr confidence:

honorarios por desarrollo

Explanation:
se refiere a la participación en los ingresos y / o beneficios de la explotación

jotado
Local time: 18:23
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

Honorarios por costos directos de construcción

Explanation:
EL "fee development" se refiere a un porcentaje de los costos directos (hard costs) de construcción que se toman individualmente para establecer los honorarios. Los mismos abarcan la adquisición de bienes raíces, construcción, equipos, etc. Por otro lado, los costos indirectos (soft costs) de construcción como honorarios de abogados y tarifas de préstamos, tarifas de arquitectos y de planos, permisos, etc. no se consideran como "fee development".

Reference: http://www.leonarddevelopment.com/services/feedev.html
Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=652838

Alejandra Len
Argentina
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations