GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:54 Jun 19, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Quay Construcion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergio Gaymer Chile Local time: 07:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | cabeza de muelle |
| ||
4 | escollera (o espigón) |
| ||
3 | punta de pier |
| ||
3 | punta de muelle |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
punta de pier Explanation: sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cabeza de muelle Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punta de muelle Explanation: Según este diccionario: http://diccionario.reverso.net/espanol-ingles/pierhead 'cabeza de muelle' existe, no sé si es lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2009-06-19 23:39:00 GMT) -------------------------------------------------- Según wiktionary, es la punta del muelle: http://en.wiktionary.org/wiki/pierhead |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
escollera (o espigón) Explanation: En este caso, creo que "pierhead" sería una "escollera" o "espigón" (en algunos casos también se usa para denominar a los diques, pero las otras dos me parecen traducciones más adecuadas), que podría tener o no funciones de muelle. Por eso en el texto habla de "the end of the pierhead" (morro/extremo/cabecera de la escollera (o espigón)). http://www.apmotril.es/opencms/export/sites/default/APMOTRIL... Espero que te resulte de ayuda, ¡saludos! Reference: http://wlol.arlhs.com/lighthouse/SPA397.html Reference: http://www.puertodeceuta.com/esp/Documentos/Memorias/2006/Ca... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.