mess room

Spanish translation: comedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mess room
Spanish translation:comedor
Entered by: Sergio Gaymer

20:02 Jun 29, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: mess room
The following rooms are considered essential for controlling the operation of the plant, and shall have no windows in the outer walls:
 the control room;
 the computer room;
 the instrument and computer room;
 the electrical equipment and battery room;
 the heating, ventilating and air-conditioning machine room;
 the shift supervisor's office;
 the air locks;
 the first aid compartment/room;
 the social amenities with exception of the mess room;
analiaramire (X)
Argentina
Local time: 03:46
comedor
Explanation:
;)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 01:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10comedor
Sergio Gaymer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
comedor


Explanation:
;)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Obando: como en el ejército
1 min
  -> gracias Ricardo, que tengas un buen día

agree  Laura Ojeda: http://www.spanishdict.com/translate/mess room
1 min
  -> Gracias Laura, que tengas un lindo día

agree  Ruth Wöhlk: o en la náutica
5 mins
  -> Danke Rutita

agree  Rafael Molina Pulgar
5 mins
  -> gracias Rafael, que tengas un buen día

agree  Christine Walsh: Exacto
9 mins
  -> gracias Chriswa, have a nice day

agree  Eileen Banks
12 mins
  -> Gracias Eileen, que tengas un buen día

agree  Henry Hinds
50 mins
  -> Thanks henry, have a nice day

agree  eski: Usually referred to as "Mess Hall" :))
1 hr
  -> thanks eski, have a nice day

agree  Rodrigo Gandara: Pienso igual que Roberto; como en el ejército.
1 hr
  -> gracias Rodrigo, que tengas un buen día

agree  Enrique Huber (X)
2 hrs
  -> gracias Enrique, que tengas un buen día
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search